Bree - Shire Sınırında
Danseden Midilli
Thrain.
Sen de diğerleri gibisin.
Öldüğünü düşünüyorsun.
Moria muharebesinde ben yoktum.
Hayır...
...ama ben oradaydım.
Büyükbabam...
...Thror...
...katledildi.
Hayır!
Baba.
Geri dur.
Hayır. Senin birlikte savaşacağım.
Azog hepimizi öldürmek istiyor.
Teker teker Durin'in soyunu yok edecek.
Ama hayatım üzerine yemin ederim ki, oğlumu alamayacak.
Burada kalacaksın.
Babam, Dimrill Kapısı 'na doğru bir hücum başlattı.
Geri gelemedi.
Baba!
Bana "Thrain öldü" dediler.
"Orada yitirilenlerden birisiydi."
Ama muharebe sonunda cesetlerin arasında tek tek onu aradım.
Tüm hepsine baktım.
Babam ölenler arasında değildi.
Büyükbabanın taktığı yüzük, yıllar önce...
...Cüce Hükümdarlar'a verilen...
...yedi yüzükten birisiydi.
Ne oldu ona?
Savaşa başlamadan önce babama verdi.
O zaman Thrain yüzüğü takıyordu...
Kaybolduğu zaman.
- Öyle demek. - İşte buradasın.
Babam Moria Savaşı'ndan...
...önce jou görmeye geldi.
Ona ne dedin?
Ona Erebor'a saldırmasını söyledim...
12 ay sonra
SMAUG'UN ÇORAK TOPRAKLARI
Hemen saldıralım!
Pislik Cüceleri uyurken öldürelim.
Hayır.
Canavar evi koruyor.
Onları yolda öldürürüz.
Dol Guldur'da toplanıyorlar.
Efendi, senin gelmeni emretti!
Sayımız artıyor.
Gücümüz büyüyor.
Ordularımı sen yöneteceksin.
Meşekalkan ne olacak?
Savaş yaklaşıyor.
Bana onun başını vadettin.
Hepsi...
...ölecek.
Takibi iptal mi edeyim?
Sana bir görevim var.
Hala canın Cüce kanı çekiyor mu?
Suçu bana atma!
Hadi, Dori!
Bence burada toz olmalıyız. Arka kapıdan kaçalım.
Ben kimseden kaçmam. İster canavar olsun veya olmasın.
Tartışmanın manası yok.
Beorn'un...
...yardımı olmadan Yaban Topraklar'dan geçemeyiz.
Daha ormana varamadan bizi avlarlar.
Bilbo.
İşte buradasın.
Şimdi...
...bu nazikçe halledilmeli.
Çok dikkatli davranmalıyız.
Onu ürküten son kişi un ufak olmuştu.
İlk ben gideceğim ve...
Bilbo?
Benimle gel.
- Bu iyi bir fikir mi? - Evet.
Geri kalanınız burada bekleyin...
- ...ve işaret verene kadar dışarı çıkmayın. - Pekala.
İşareti bekleyin.
Ani hareket yapmayın veya yüksek ses çıkarmayın ve çok kalabalık gelmeyin.
İkişer ikişer çıkın. Tamam.
Hayır, aslında, Bombur...
...sen iki kişi sayılırsın bu yüzden sen tek çık.
Unutmayın: İşareti bekleyin.
İşaret. Doğru.
Nasıl bir işaret olacak?
Gerginsin.
Gergin mi? Saçmalık.
Günaydın!
Kimsin sen?
Ben Gandalf. Gri Gandalf.
Bu ismi hiç duymadım.
Ben bir Büyücüyüm.
Belki de arkadaşım Boz Radagast'ı duymuşsundur.
Kuyutorman'ın güney sınırlarında yaşıyor.
Ne istiyorsun?
Sana misafirperverliğin için teşekkür etmek istiyoruz.
Fark etmiş olabilirsin, dün gece...
...senin misafirhanene sığındık.
Bu küçük...
...kim?
O, Shire'dan...
...Bay Baggins.
O bir Cüce değil, değil mi?
Hayır. Hayır, o bir Hobbit.
İyi bir aileden ve şüphe edilemez bir itibarı var.
Bir Buçukluk ve bir Büyücü.
Neden buradasınız?
Aslında...
...dağlardaki Goblinler yüzünden...
...zorluk çektik.
Niye Goblinlerin yanına gittiniz?
Aptalca bir hareket!
Sen kesinlikle...
- ...haklısın. Hayır, bu... - İşte! Çıkın!
- Çıkın! - ...kötüydü.
Dwalin...
...ve Balin.
Ve ben...
...itiraf etmeliyim ki...
...grubumuzda aslında birkaç Cüce var.
İki taneye...
..."birkaç" mı diyorsun?
Pekala, şey, böyle söyleyince...
İkiden daha fazla...
...olabilir.
Çıkın, çıkın!
Bekle, sıra bizde!
Mutlu birliğimizden...
...birkaç kişi daha.
Altı kişiye birlik mi diyorsun?
Nesiniz siz, gezgin bir sirk mi?
Çıkın.
Çıkın. Çıkın, çıkın.
Dori ve Ori hizmetinizde.
Sizin...
...hizmetinizi istemiyorum.
Kesinlikle anlaşılabilir.
Çıkın!
Oh, Fili ve Kili. Unutmuşum. Evet.
Oh, evet ve Nori, Bofur...
...Bifur...
...ve Bombur.
Bu kadar mı?
Dahası var mı?
Ormana girmeden...
...atlarımı bırakacaksınız.
Söz veriyorum.
Gözetleniyoruz.
Evet.
Orklar pes etmeyecek.
Onların yok olduğunu görene dek Cüceleri takip edecekler.
Neden şimdi? Ne oldu da Kirletici deliğinden çıktı?
Moria'daki Orklar ile Dol Guldur'daki büyücü arasında...
...bir ittifak var.
Bundan emin misin?
Orada...
...birlikler bir araya geliyor.
Her gün daha fazlası geliyor.
Bu büyücü hakkında ne biliyorsun?
Ona Ölümbüyücüsü diyorlar.
Göründüğü gibi olmadığını biliyorum.
Gücü ölü şeyleri çekiyor.
Azog...
...ona saygılarını sundu.
Gandalf.
Zamanımız bitiyor.
Daha fazlası var.
Kısa bir zaman önce...
...ölünün, Rhudaur'un Ulu Tepeleri'nin orada yürüdüğü söylentisi çıktı.
Ölü mü?
Bu doğru mu?
O dağlarda mezarlar var mı?
Angmar ölünce...
...Kuzey'in İnsanları, bedenini ve eşyalarını alarak...
...Rhudaur'un Ulu Tepeleri'ne hapsettiler.
Kayaların altına gömdüler.
Bir mezar o kadar karanlık ki...
...asla...
...ışık göremeyecek.
Evet.
Evet, orada mezarlar var.
Büyük bir kötülüğün bu topraklara egemen...
...olduğu zamanları hatırlıyorum.
Sadece bir güç...
...onu ölümden uyandırabilir.
Bu düşman Orta Dünya'ya geri dönerse...
...bana bunu söylersin.
Ak Saruman bunun mümkün olmadığını söyledi.
Düşman yok edildi ve bir daha geri dönmeyecek.
Peki...
...Gri Gandalf ne söyler?
Ormanın için kara büyü taşıyan bir dere var.
Suya dokunmayın.
Geçmek için sadece taş köprüyü kullanın.
Hava. Nefes alamıyorum.
Başım, fena dönüyor!
- Köprüyü bulduk. - Köprü.
Yüzerek geçmeyi deneyebiliriz.
Gandalf'ın dediğini duymadın mı?
Bu ormanda kara büyü var.
Bu derenin suları büyülü.
Bana büyülü gibi görünmedi.
Karşıya geçmek için farklı bir yol bulmalıyız.
Bu sarmaşıklar dayanıklı görünüyor.
Kili!
En hafif olanı ilk göndereceğiz.
Pekala.
Bir sorun yok.
Bu bir.
Her şey...
...yolunda.
Bir şey doğru gelmiyor.
Bu hiç doğru değil.
Olduğunuz yerde kalın!
Tutunamıyorum.
Ne yapıyorsun?
Bunu yapmamalıydın.
Bu kötü şans getirir.
Şansa inanmam.
Kendi şansımızı yaratırız.
Dinlenmeye...
...ihtiyacımız var.
Bu nedir?
Bu sesler.
Duyabiliyor musunuz?
Bir şey duymuyorum.
Rüzgar yok...
...kuş yok.
Vakitlerden nedir şimdi?
Bilmiyorum.
Hangi gün...
...olduğunu bile bilmiyorum.
Bu çok uzun sürdü.
Bu lanet ormanın...
...ucu bucağı yok mudur?
Görebildiğim kadarıyla yok.
Sadece ağaç ve daha fazla ağaç.
Bu taraftan.
- Gandalf dedi ki... - Dediğimi yapın. Beni takip edin.
Attercop.
Hayır, hayır, bekleyin.
Bekleyin.
Durun.
Patikadan...
Patikada kalmalıyız.
Buraları hatırlamıyorum.
Hiçbiri tanıdık gelmiyor.
Buralarda olmalı.
Yok olmuş olamaz.
Ama eğer başkası kaldırmadıysa.
Burada da yok.
Örümcekler öldü mü?
Evet ama daha çok gelecektir.
Giderek cesaretleniyorlar.
Bu eski bir Elf kılıcı.
Bunu benim soyumdan biri yaptı.
Kapıyı kapatın.
O Cüce...
...sana niye öyle bakıyor, Tauriel?
Kim bilir?
Bir Cüce'ye göre uzun sayılır.
Sence de değil mi?
Bazılarından uzun...
...ama yine de çirkin.
Kapılarda nöbetçi var.
Hepsinde yok... Beni takip edin!
Hepsini öldürün!
Öldürün onu! Öldürün dişi Elf'i!
Düşün peşlerine!
Dur!
Bu canlı kalsın.
Peşlerine düşün! Önlerini kesin!
Köpeklere cevap vermem, Dişi-Elf!
Yeter!
Tauriel, git!
Hemen.
Kapıyı kapatın!
Kapalı tutun.
Kral'ın...
...emri.
Tauriel ne olacak?
Ne olmuş ona?
Ormana gitti...
...yanında yayı ve kılıcıyla.
Daha dönmedi.
Cüce kanı!
Buradaymışlar!
Bir koku daha var...
İnsan eti!
Gölü geçmenin yolunu bulmuşlar.
Hiç kimse buna...
Cesaret edemez...
...efendim.
Mantar sosu ile sotelenmiş koç ve keçi eti.
Normalde, efendim, onu tutuklarız.
Ama Bard, halk tarafından seviliyor.
Onu lider olarak görüyorlar.
Tam hayran olabilecekleri birisi.
Alçakgönüllü...
...zeki...
...yakışıklı...
...atletik...
Evet, o kesinlikle beni taklit ediyor.
Bu bir suç değil.
Acaba...
Merak ediyorum acaba mavnacıların soru sormasını yasaklayan...
...eski bir kanun var mıdır?
Böyle saygıdeğer bir yasa sence var mıdır?
Kesinlikle vardır, efendim.
Hemen bir tane yazarım.
Uğraşmak için...
...yanlış adamı seçtin, Bard Efendi.
Umarım kendine dikkat ediyorsundur...
...çünkü seni izliyor olacağım.
Yakın durun.
Beni izleyin.
Burası ne böyle?
Burası, Bay Baggins, insanların dünyası.
Hemen buraya getir.
Diğer ucu tut. İşte.
Başlarınızı eğin ve yürüyün.
Hızlıca.
Tanrım, daha ne kadar var?
Durun.
Hadi. Koş.
Göl kasabasının...
...efendisi adına...
...durun dedim.
Dur!
Durdurun onları!
- Geri gidin. - Buraya gel.
Burada neler oluyor?
Olduğunuz yerde kalın. Kimse kımıldamasın.
Braga.
- Sowry. - Sen.
Neyin peşindesin, Bard?
Ben mi?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey aramıyorum.
Evet.
Hey, Braga.
Bu eşine çok yakışır.
Eşimi nereden biliyorsun?
Kasabadaki her erkek kadar onu tanıyorum.
Seni Ork sandım.
Ork olsaydım...
...ölmüştün.
Benimle dönersen...
...seni affeder.
Ama dönmeyeceğim.
Dönersem kendimi affedemem.
Aklının alamayacağı kadar gümüş, altın ve mücevher.
Düşünebiliyor musun?
Kehanet mi?
Bu eski zırvalıkları kim çıkartıyor?
Halk, efendim.
Sokaklarda toplanıyorlar.
Dediklerine göre Kral, Yalnız Dağ'a dönecekmiş...
...ve nehirlerden yine altın akmaya başlayacakmış.
Altından nehirler mi? Saçmalık.
Dediğiniz gibi, efendim.
Ama halk, inanmak istediği şeye inanacaktır.
Zenginlik görmeyeli çok uzun zaman oldu.
Eski hikayeler onlara umut vaat ediyor.
Neden sözlerine inanalım?
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Senin için buradan kim kefil olabilir?
Ben.
Ona kefil olurum.
Bu Cüceler ile birçok...
...tehlike atlatarak çok uzun yoldan geldim...
...ve eğer Thorin Meşekalkan...
...söz veriyorsa...
...onu tutacak demektir.
Hey.
Gidin buradan. Hadi.
Ustaca hallettiniz, efendim.
Popülerliğiniz hiç bu kadar fazla olmamıştı.
Tüm kasaba isminizi haykırıyor.
Evet, çok zekiceydi.
Küçük dostlarımız zafer kazanırsa...
...çok büyük bir hazineye konarım...
...veya yaşlı Smaug birkaç gün Cüceler ile beslenir.
Önemli olan şey, onların gitmiş olması.
Lütfen, bekleyin.
Lütfen. Yardımınıza ihtiyacımız var.
- Kardeşim hasta. - Hasta mı?
Bulaşıcı mı?
Geri çekil.
Alfrid, Alfrid...
- ...daha fazla yakınlaşmasınlar. - Lütfen.
İlaca ihtiyacımız var.
Eczacıya mı benziyorum?
Yeteri kadar destek olmadık mı?
Efendimiz çok meşgul bir kişidir.
Hasta Cüceler ile ilgilenecek kadar zamanı yok.
Şimdi gidin. Hadi.
Çekilin.
Bu kasabanın güzel bir temizliğe ihtiyacı var, Alfrid.
İlk öncelikle de otoritemi sorgulayan belirli bir kişi ile başlamalı.
- Belirli bir mavnacı mı, efendim? - Kesinlikle.
Çok sessiz.
Her zaman böyle değildi.
Bir zamanlar bu kırlar ağaçlarla doluydu.
Ağaçlar...
...kuş sesleri ile dolardı.
Sakinleş, Efendi Baggins.
Yemeğimiz ve gereçlerimiz var ve zamanımızı iyi kullandık.
Burada saklı olan kötülük...
Ortaya çıkmanı emrediyorum!
Kendini...
...göstermeni emrediyorum!
Büyücü geldi.
Büyüyü bozuyor...
Bizi bulacak!
Evet, bulacak.
Thrain?
Thror'un oğlu.
Eski dostum.
Gandalf?
Bir ömür boyu.
Bir ömür boyu buradaydım.
Öldün sandığım için...
...çok üzgünüm.
Bir oğlum var.
Seninle birlikte savaşacağım.
Thorin.
Ve onu tekrar göreceksin, dostum.
Gel, buradan gitmeliyiz.
Orklar, Moria'yı ele geçirdi.
Savaş. Savaş halindeydik.
Etrafım kuşatıldı.
Kirletici.
Kirletici Azog...
...geldi.
Onu aldılar.
Yedilerden sonuncusunu.
Hadi, seni buradan çıkartalım.
Çıkış yok.
Seni durdururlar.
İblisler...
...seni durdurur.
Bu bir illüzyon.
Sadece bir illüzyon.
Sana ne yaptılar?
Onlara söylemedim.
Konuşturmaya çalıştılar ama bir kelime bile söylemedim.
Onları güvende tutabildin mi, Gandalf? Harita ve anahtarı?
Onları Thorin'e verdim.
Onunla gurur duyacaksın.
Erebor'u tekrar ele geçirmek için bir yolculuğa çıktı.
Erebor.
Arkentaşı'nı geri alacak.
Cücelerin yedi ordusu...
...yeni krala...
- ...cevap verecek. - Hayır. Hayır.
Thorin, Erebor'a yaklaşmamalı.
Kimse dağa girmemeli.
Onları bekliyor.
İttifak içindeler.
Ejderha ve O.
Acele et. Acele etmeliyiz.
Çok geç geldin...
...Büyücü!
Oldu işte.
Efendin nerede?
Nerede o?
O her yerde...
Bizler lejyonuz!
İşin bitti.
Yakalayın onu.
Burada...
...karanlığı yenecek...
O burada.
...ışık yok, Büyücü.
Thorin'e...
...onu sevdiğimi söyle.
Bunu yapar mısın?
Oğluma onu sevdiğimi söyler misin?
Ona kendin söylersin.
Artık çok geç.
Meşekalkan kaçtı!
Geri çekilin!
Köprüde toplanın!
Dol Guldur'a...
...haber yollayın...
Meşekalkan Dağ'a ulaştı!
Çabuk!
Siz! Benimle gelin.
Bu taraftan! Buradan!